NeedTranslate
Перевод "my definition" на русский
my
→
мой
Произношение my definition (май дэфинишен) :
maɪ dˌɛfɪnˈɪʃən
май дэфинишен транскрипция – 30 результатов перевода
Van's fighting his own personal war.
Clark, my definition of "hike" stopped two miles ago.
We have to get evidence for the police.
Ван ведет собственную войну.
Кларк, мое определение "экскурсия" закончилось две мили назад.
Мы должны найти улики для полиции.
Скопировать
It's been wonderfully fulfilling.
Of course, my definition of monogamy includes sex with prostitutes.
The problem with monogamy, it's just so incredibly dull.
И я отлично себя чувствую.
Но мое понимание моногамии не исключает секса с проститутками.
Думаю, моногамные отношения - это чудовищно скучно.
Скопировать
I will not be killed by a corrupt man who stands for false justice!
I never told you my definition of justice.
It is to kill evil immediately.
Я не собираюсь умирать от руки продажного Человека, стоящего за ложное правосудие!
Я никогда не говорил что именно Понимаю под правосудием.
Немедленное уничтожение зла.
Скопировать
Since I'd come to Rodolphe's in search of pleasure, why not use my one week left to enjoy my interactions with Haydée to the utmost?
An affair so clearly circumscribed in time and space met my definition of total adventure.
One week was the ideal length I'd have liked my casual affairs to last, and not the one-night stands or endless ordeals they'd been till now.
Раз я приехал в дом Родольфо в поисках удовольствий, так почему бы не провести оставшиеся восемь дней в обществе очаровательной Хайде?
Перспектива такой близкой связи во времени и пространстве захватила меня и отвечала моим тайным желаниям приключения.
Недели нам хватило бы, чтобы насладиться случайной любовью, этого срока достаточно для приговоренного скитальца.
Скопировать
-That depends what your definition is.
My definition is precisely the same as everyone else's.
-John.
- Это зависит от вашего определения этого понятия.
Мое определение этого такое же как и увсех остальных.
- Джон.
Скопировать
Hand--hand--
Well, I guess my definition of "handled"
is a little different than yours.
Разо... разоб...
Похоже, мы понимаем смысл слова "разобраться"
немного по-разному.
Скопировать
Tell her... from the moment you saw her your definition of "stunning" changed.
You know, from the moment I saw you... my definition of "stunning" changed.
Perfect.
Скажи ей... "С того момента, как я тебя увидел, я понял, что ты просто нереально красивая."
Знаешь, с того момента как я тебя увидел, я понял, что ты просто нереально красивая."
Отлично.
Скопировать
This isn't as bad as it looks.
Being taken hostage by Islamic radicals is my definition of bad.
Yeah, well, real radicals don't hang half their propaganda posters upside down.
Все не так плохо как кажется.
Оказаться в заложниках у исламских радикалов это мое определение плохого.
Да, но настоящие радикалы не вешают половину своих агитационных плакатов вверх ногами.
Скопировать
What is your definition of customary international law?
It doesn't matter what my definition is.
Where there is no treaty, no controlling executive or judicial decision, it's up to the civilized nations.
What is your definition of customary international law?
It doesn't matter what my definition is.
Where there is no treaty, no controlling executive or judicial decision, it's up to the civilized nations.
Скопировать
I have strong family values as well.
It's just that my definition of family is slightly different.
I can't believe how far Elliot has come since I knew him in college.
Я тоже уважаю семейные ценности.
Просто наши представления о семье немного не совпадают.
Эллиот так много добился. Не могу поверить, что учился с ним на одном курсе.
Скопировать
Which you are wrong about, as you are about the calendar.
That is my definition of robust.
My speech is a face-melter.
В этом вы ошибаетесь так же, как и с календарём.
Вот моё определение слова "крепкий".
Моя речь потрясающая.
Скопировать
Three innocent lives, and one of them was a friend of mine!
Innocence is in the eye of the beholder, and I think you're smart enough to see why my definition is
So you admit this was B613?
Три невинных жертвы, один из них был моим другом!
Невиновность - в глазах свидетелей, и я думаю, ты достаточно умна, чтобы понять, почему мое определение отличается от твоего.
То есть, ты признаешь, что дело рук Б613?
Скопировать
I served three tours in Afghanistan, Mr. Queen.
You don't even come close to my definition of grief.
But I tell you what...
Я пережил три операции в Афганистане, мистер Квин.
Вы даже близко не подобрались к моему представлению о горе.
Но вот что я скажу...
Скопировать
This is your definition of friendship?
This is my definition of you trying way too hard, and me finding it harder and harder to stay polite.
Now this was a fine enough way to spend an evening devoid of hope, but a woman I kind of like is out there caring about something stupid, and this is my chance to show her I care enough to act like I care too.
И это, по-твоему, дружба?
Нет. Это, по-моему, ты слишком наседаешь, а мне всё труднее и труднее быть вежливым.
Это был отличный полный отчаяния вечер, но вроде симпатичная мне женщина сейчас где-то там под луной переживает за глупости, и у меня есть шанс показать ей, что она мне небезразлична настолько, что я делаю вид, что тоже переживаю.
Скопировать
YOUNG:
So we're clear, my definition of habitable includes a sandy beach, a tropical climate...
I'll pass the word.
Давайте уточним:
"пригодное для жизни" - это что-то с песчаными пляжами, тропическим климатом...
Я сообщу всем.
Скопировать
Come with me and Anna tonight.
Watch straight guys get drunk is not my definition of fun.
Sometimes we have to make trouble.
Эвер, поехали после обеда со мной на Алантари!
Не обижайся, Шейн, но разглядывать комбайны - это не мое представление о том, как хорошо проводить время.
Но иногда можно и попачкать вещи немножко.
Скопировать
The personal with the formal.
she wasn't just any old girl to you, was she, governor, and don't tell me that all depends on what my
She was one of our college volunteers.
Личное и официальное.
Значит, она не была просто вашей старой знакомой, губернатор, не так ли? И не говорите мне, что это зависит от моего понимания слова "была".
Она была одним из наших волонтеров в колледжах.
Скопировать
Absolutely not.
Unlike other girls, my definition of fun doesn't include giving it up to every guy with a lame line.
You recognize him, Courtney?
Нет. Никогда и ни за что.
В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.
Узнаете его, Кортни? Нет.
Скопировать
Last night I acted like a complete tosser to prove to House that women don't go out with me for my looks.
Cost me 100 bucks and my definition of myself.
And women.
Прошлым вечером я вел себя как полный придурок, чтобы доказать Хаусу, что нравлюсь женщинам не из-за своей внешности.
стоило мне 100 баксов И моего самомнения.
И о женщинах.
Скопировать
You jeopardise my integrity, place me in an impossible situation to save face.
That's not my definition of family!
Your definition of family isn't even in the dictionary, Martin!
Ты подвергла опасности мою порядочность, поставив меня в безвыходную ситуацию, чтобы сохранить свое достоинство.
Это не моё определение семьи!
Твоего определения семьи нет даже в словаре, Мартин!
Скопировать
Last night, I acted like a complete tosser to prove to House women don't go out with me for my looks
Cost me a hundred bucks and my definition of myself.
- And women.
Вчера я вёл себя, как последняя скотина, чтобы доказать Хаусу, что я нравлюсь женщинам не из-за своей внешности.
Я потерял сто баксов и всю свою самооценку.
— И женщин. — Ну переходи на мужчин.
Скопировать
I guess we are, captain.
Let me tell you my definition of tandem.
I say something, you do it.
Видимо да, капитан.
Позвольте дать вам мое определения тандема.
Я говорю - вы делаете.
Скопировать
This is a bad idea.
Starting to look like my definition of a good day's hunting.
What?
Это плохая идея.
Становится больше похоже на то, что я считаю удачным днем для охоты.
Что?
Скопировать
Easy doesn't make you think.
That's my definition of true love.
- Ow!
Легкое не заставляет тебя думать.
Я благодарю Бога каждый день, за то, что я вышла замуж за человека, который заставляет меня думать.
Это моя формулировка настоящей любви.
Скопировать
- Oh yeah!
Well my definition of an addiction is something really simple.
-** [ Disco ] - Something that you can't stop.
- О, да!
Моё определение зависимости простое:
это что-то, что вы не можете остановить.
Скопировать
- why me?
So my definition really means that... if you can't control your emotional state you must be addicted
[ Crying ] Oh this ruins everything!
Ну почему я?
Таким образом, моё определение зависимости означает - если вы не можете управлять вашим эмоциональным состоянием, вы, вероятно, пристрастились к нему.
Ооо, теперь всё пропало!
Скопировать
I mean, I know it's crazy.
I'm starting to reevaluate my definition of crazy.
For what it's worth, I think you're innocent.
Я имею в виду. Я знаю что это безумие.
Я начинаю переосмысливать свое понимание слова "безумие".
Чего это стоит,я думаю что вы невиновны.
Скопировать
We're having sex, and we're not telling people about it.
That's pretty close to my definition.
Yeah, but I know you.
Мы занимались сексом и не говорили людям об этом.
Это очень похоже на мое определение "интрижки".
Да, но я знаю тебя.
Скопировать
I'm pretty exciting.
My definition of "excitement" is fun.
Danger.
Я довольно интересный.
В моем представлении интересно - это весело.
Опасно.
Скопировать
She just likes having fun, and you look pretty miserable.
Sorry if my definition of fun isn't drinking all the time.
It's kind of sad, actually.
Она просто любит веселиться, а ты выглядела довольно грустно.
Ну простите, если для меня веселиться не означает всё время бухать.
Это даже печально, я бы сказала.
Скопировать
